بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * -= @Arirangland =-
سرورم،لطفا ملکه رو خلع کنید
سرورم
نگران نباش ،ملکه ی من
ازت محافظت میکنم
فرمانده جانگ
همین حالا ارتش رو از قصر خارج کن
بچه ای که ملکه بارداره از پادشاه نیست
چطور جرئت میکنی؟
قصد داری شورش بپا کنی؟
ملکه خیلی وقته بطور مخفیانه با شاهزاده چُسونگ رابطه داره
دهن کثیفت رو ببند
من مدرک دارم
باید عجله کنی،باید جلوی نقشه ی شیطانیشون رو بگیری
سرورم
معنی این کارها چیه؟
ما شورش نمیکنیم ما وفادار هستیم ،سرورم
خائن رو ببرید - بله -
عقب بمون
هرگز دست یاغی مثل تو به مننخواهد خورد
اعلاناتی مثل این توی تمام خیابان ها پخش شده
"مادر نابینا همه چیز را نابود میکند"
"... ملکه ی نابینا "
"پادشاه ،مردم و دولت را نابود میکند"
...این خواسته ی مردم و
صدای آنهاست
این یه توطئه است
سرورم،نزارید احساسات تصمصم گیری هاتون رو مختل کنه
حتی ملکه ی مادر هم اجازه دادند
چی؟
@@
از خدایان تمی ترسی؟
....بزودی دنیا بجای ترس از خدایان
از من بیشتر خواهند ترسید
ببریدش
مادر
مادر ،نرو
...تو باید به
...مادربزرگ و پدرت
بجای من کمک کنی
فهمیدی؟
مادر - ببریدش -
!دخترم - مادر -
ولم کن
بچه ام،بچه ام
مادر - بچه ام -
مادر
مادر ،نرو
مادر
بگیردشون - بگیردشون -
وول میونگ ،چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
دیگه همه چیز تموم شده دیدار به قیامت
... چرا بهشون اجازه دادی
که ملکه رو خلع کنند؟
چرا؟
!مادر
سوک وون
اگر بخاطر تو نبود نمیتونستم ملکه ی مادر رو متقاعد کنم
تو بهم قول دادی که منو ملکه میکنی
امیدوارم که فراموش نکرده باشی
.... از کجا بدونم که
تو بعد از اینکه ملکه شدی بهم خیانت نمیکنی؟
الان بهم اعتماد داری؟
وقتی کاروان از شهر خارج شد
ملکه ی خلع شده رو بکش
"... زیر یک آسمان"
" نمیتواند دو خورشید وجود داشته باشد؟ "
تقریبا رابطه ی عشقیش با ملکه برملا شده بود
برای همین علیه شما شورش کرده
همونجا بایست
سرورم،خیلی خطرناکه
برید کنار
چیزی هست که باید از عموم بپرسم
برید کنار
عمو
چیزهایی که دیدم و شنیدم حقیقت دارند؟
...تو با ملکه
...رابطه داشتی - سرورم -
...حقیقت داره که
سعی کردی با به تخت نشستن کارهای کثیفت رو بپوشونی؟
... شما گرفتار دروغ های اونها شدید
توانایی داوری تون رو از دست دادید؟
بهم بگو
حقیقت چیه؟
!همین حالا بهم بگو
...من
اعتماد شما رو از دست دادم
و نتونستم جلوی نقشه ی شیطانیشون رو بگیرم
... من با مرگم @Arirangland
گناهم رو جبران میکنم @Arirangland
با این حال
... لطفا قلبتون رو باز کنید
و خلوص نیت ملکه رو بشنوید
این پسرتونه
ملکه جونش رو بخطر انداخت تا این بچه رو بدنیا بیاره
...خون پادشاه
در رگ هاش جریان داره
!خائن رو دستگیر کنید
... حتی بعد از مرگم
...میام سراغت
تا بخاطر گناهانت مجازاتت کنم
خوشگل نیست؟
مادر اینو برامون درست کرده
بچه جون،گریه نکن
اون زود برمیگرده
تصمیمتون رو گرفتید؟
شاهزاده چُسونگ اقدام به شورش کرده
چون تو جلوی این شورش رو گرفتی پس مستحق ارتقای رتبه هستی
با بچه چیکار میکنید؟
معبد بزرگ رو خبر میکنم و اون رو به عنوان شاهزاده منصوب میکنم
وقتیکه بزرگ بشه مطمئنا دنبال ...ملکه ی خلع شده میگرده
من دستور میدم
...اگر کسی تا 100 سال آینده
درباره ملکه ی خلع شده حرفی بزنه،اشد مجازات در انتظارشه
سرورم
فرمانده جانگ
اگر سعی کنی جلوی من رو بگیری
...با قدرتی که دارم
باهات مبارزه میکنم
...من
فقط یکی از افراد وفادارتون هستم
هرچی شما امر کنید انجام داده میشه
سه سال زندگی کردن در سلسله ی چینگ ... بهم کمک کرد که بفهمم
کی هستم و بدونم چه توانایی هایی دارم
قدرت پیشبینی آینده از دانستن تاریخ و گذشته میاد
اگر بخواید آینده ی کسی رو بدونید
...باید درباره گذشته اش
و تاریخش بدونید
این تنها راه حله
تو حرف نداری
عمق مطالعاتت در ادبیات معرکه است
عالیه - عالیه -
این مال منه - نه ،من اول برش داشتم -
مال منه- نه نیست-
ولش کن بده من
نجیب زاده ی جوانِ چوسانی - خدای من-
مال منه
دوست دارم - عاشقتم -
وای ،نیگا چقدر هاته - آره والا -
لطفا نرو
لطفا به چوسان برنگرد
خبر اینکه داری برمگیردی ناراحتم میکنه
نوشیدن با یه دوست خوب هیچ وقت کافی نیست
در غیر اینصورت صحبت جایز نیست
بسلامتی
بسلامتی - بسلامتی -
من بین محقق ها از همه بهترم
من همیشه علارقم حسادتی که بهم میشه سعی میکنم بهترین باشم
"سلسله ی چینگ ،من،یه موفقیت"
...با آرزوهای بزرگ،من
...با آرزوهای بزرگ ،من
...با آرزوهای بزرگ، من
به چوسان برگشتم
هاپو جون
اینجا چوسانه
اورابونی
مشتاق دیدار
چی؟ الان توی چوسانی
میدونم الان می خوای درباره ی همه چی لاف بزنی
چقدر زشته، این چیه دیگه؟
این زشته هدیه امپراطور به منه
مودب باش
هاپو جون،همینجا بمون
چی،صبرکن؟امیدوارم این سوغاتیم نباشه
قند عسلم
من بسلامت برگشتم
منتظر برگشتت بودم
بزار یه نیگا بهت بندازم
خدای من،آب یانجینگ بهت ساخته،خیلی خوشتیپ شدی
از قیافه من هیچ وقت کم نمی یارم
حتما از سفرت خسته شدی
باید عجله کنی،عالیجناب منتظره
چرا دست هات اینقدر زبر شده؟
سرورم
رئیس گیون پیل هیونگ و پسرش تشریف فرما شدن
یادت میاد؟
وقتی 10 ساله بودی ...کتاب سخنان استاد چو رو خوندی
و منو اطرافیان رو خیلی شوکه کردی
شما من رو گنجینه ی چوسان نام نهادید
چطور میتونم فراموش کنم؟
شنیدم که امپراطور چینگ به اینکه اونجا بمونی خیلی اصرار کرده
با این حال تو اونجا رو ترک کردی ،درسته؟
من هنوز در علوم توانا نشدم
اما می خواستم مردم و علیاحضرت از اطلاعاتم بهرمند بشند
رئیس گیون،عجب پسر فهمیده ای داری
باعث افتخارمه،سرورم
حالا باید چیکار کنم؟
نمیتونم این گنجینه رو حروم کنم
مهم نیست موقعیتم چیه،تمام تلاشم رو میکنم
شنیدم از رفتنت 3 سال میگذره
بهت کیسه پولی هدیه میدم @Arirangland
تا زمانی که خبرت کنم @Arirangland
از برگشت به میهن لذت ببر و کمی استراحت کن
لطفتون پاینده
عجب کار خفنی یاد گرفتی
خیلی باحاله
هرکدوم میتونید یه فنجون بردارید
خدای من
دو یعنی ظرف و "می" یعنی افتادن و "نو" یعنی موج
مثل موج پاینن می افتن
برای همین بهش میگن شراب دومینویی
این الان معروف ترین حالت ممکن برای مخلوط کردن مشروب تو یانجینگه
بنظر میاد اصلا درس نخوندی
اونجا فقط رفتی خوش گذرونی؟
...شاگردی که همیشه سرش تو کتاب باشه
نمیتونه فرد شایسته ای بشه
بعضی وقت ها میرفتم پارتی یه وقت هایی هم قماربازی میکردم
دو پرنده با یک سنگ
مردم میگن قهرمان ها بلدن چطور جشن و پایکوبی کنند
لطفا ما رو تو خاطرت نگه دار
عالیجناب توجه خاصی بهت داره
تو الان بالای پله های موفقیتی
هر جزری ،مدی هم داره
قدرت ممکنه عالی بنظر برسه
...ولی همش مانند مشتی گلبرگ
که توسط باد پراکند میشه،بیهوده است
نُطق کردن رو ول کن
خیلی خب،اینا همش به حساب پادشاهه ، پس حالش رو ببرید
بسلامتی - بسلامتی -
گیون وو؟
سلام
مشتاق دیدار،کی برگشتی؟
کل چوسان میدونستند ولی فک کنم تو نمیدونستی
درسته،بزن به بدن اینا به حساب پادشاهه
فکر کن که خوردم
...چانگ هی الان تو موقعیتیِ که
نمیتونه از هرکسی نوشیدنی قبول کنه
فکر کنم خبر ها به چینگ نرسیده بوده
اون الان ستوان دوم شده
میدونستم
پدرت قشنگ برات پارتی بازی کرده
شنیدم که امتحان رو حتی بعد از خریدن ....یه محقق و
معلم خصوص هم نتونستی پاس کنی
دوباره بود؟
درسته،پادشاه خیلی دوست داره
حتما الان تو ابرها سیر میکنی
بااینحال،باید حواست باشه
انگشتی که بیرون باشه دلش چکش می خواد
هرچی گل خوشگلتر باشه،علف هرز بیشتری میگیره
بهتره نگران من نباشی و نگران خودت باشی
تو اون شغل رو با مهارت خودت نگرفتی
اگه سُر بخوری و بیوفتی
خیلی بد میشه
...بشین و ببین
که کی اول سُر میخوره و میفته
همیشه درباره ی موقعیتی که با پول خریده لاف میزنه
دیدن تحقیر شدنش حالم رو جا میاره
چرا اینجوری میرن و میان؟
دقیقا
حالا که مهمون های ناخونده رفتن
بیاید این جشن رو شروع کنیم - شروع کنیم -
درباره ی مشروب چرخان چیزی شنیدی؟
...دومین روشِ باحال و معروف
در یانجینگ برای مخلوط کردن مشروبه
مشروب چرخان؟ این دیگه چیه؟
وای - چه خفن -
چوسان قطعا خیلی تغییر کرده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * -= @Arirangland =-